Vocaloid+ニコ歌手+動漫(腐)

アリョーシャ ～あやつりピエロのはじまりの歌～

作詞・作曲・編曲:Nem

 翻譯：大樹/阿諠(←鼎力相助)

小さな町の　小さな人形屋さんに  小小城市裡的小小人偶店前

いつも一人の　女の子がいました  有個總是一個人的女孩

優しいおじいちゃん　一緒に遊べるようにと　

 僕を作って　プレゼントしたのです  為了讓女孩不孤單，和善的老爺爺製作我當成禮物¹

彼女は僕を　ぎゅっと抱きしめ   她緊緊抱著我

「今日からお友達ね」と微笑みました  「今天起我們就是朋友囉!」她微笑著

君の瞳に映る僕と　僕の瞳に映る君の 你眼中映照著我與我眼中映照著你的（身影）²

その姿は　少し違うけど　違うけど         那個身影雖然有稍微不同 有些不同不過 

なんだか胸が暖かくて　なんだか踊り出したくって  不知怎麼的胸口溫暖了 不知怎的突然想跳舞

この気持ちは　君も同じかな？　そうだといいな  你也有相同感受嗎？若是這樣就太好了

時は流れて　お店も随分と寂れて   隨著時間流逝 這間店也變得些許冷清了

僕も売られることになったのです 而我也被人偶店售出³

彼女は僕を　ぎゅっと抱きしめ   她緊緊抱著我

「ごめんね」と声を上げて泣きました 「對不起」她放聲大哭著

君の頬をつたう涙　僕の頬にも溶け込んで  沿著你臉頰流下的淚 也滲透入我的臉頰⁴

胸がキュンと　絞めつけられて　苦しいよ 胸口緊緊的糾住 好難過啊 

楽しいことだけじゃないんだ　だけど最後は「ありがとう」 雖然並非值得開心的事，最後仍說出「謝謝你」

君の愛がくれた贈り物　それがココロだ  這顆真心就是你的愛送給我的禮物

―ねぇおじいちゃん、この子の名前は？   吶，老爺爺，那個孩子的名字是?                                                                            

―そうだな…お前がつけてやればいいさ    說的也是哪… 由你為他取名比較好喔

君の瞳に映る僕と　僕の瞳に映る君の 你眼中映照著我與我眼中映照著你的（身影）

その姿が　小さくなって　離れてく 那個身影變得渺小而逐漸遠去

どんな世界が待っていても　どんな出会いが待っていても  不管等待著怎樣的世界、什麼樣的相遇

忘れないよ　僕はアリョーシャ　君の友達  也請別忘記了我是艾利沙⁵，你的朋友

君の愛がくれた贈り物　       それがココロだ 那顆真心就是你的愛送給我的禮物

ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜

附註

1.一起玩耍不知道怎麼加進去所以換句話說了XD，意思是老爺爺做了一個人偶送給女孩玩，希望她不會再感到孤單。

2.其實一瞬見看見那句的反應是：你眼中有我，我眼中有你XD

3.這句有點苦惱，直譯是：我被賣掉了。= =阿諠一直說像人蛇集團，我怎麼改還是一樣ˊˋ抱歉

4.這句話我跟阿諠不知道該怎麼組織好，有請大神金萬能社長幫忙了XD

5.Alyosha是俄文名字(有聽"拉機喔"應該知道(我沒聽(欸))俄文是這樣子「Алёша」。查一下名字內涵是

   守護者的意思。((´;ω;`)知道這個意思之後超淚崩的)

以上!若是你認為翻譯有問題請留言~請告訴我哪裡有問題喔~ヾ(*´∀｀*)ﾉ